خب ، ملاقاتتون با اوليويا خوب پيش رفت؟
آم ، آره ، اگرچه اون به نظر مي آد بيشتر براش جالبه كه
ناخنهاش رو بجوئه تا اينكه با ما صحبت كنه
آره ، اون يك كم نگرانه- هوم . وقتيكه يه بچه متوجه ميشه كه-
يه امكان واقعي وجود داره كه اونها يه خونه پيدا كنند
اين ميتونه باعث دلهره هاي زيادي بشه
اوليويا براي مدت طولانيه كه در اين سيستمه
اين براي اون سخته كه پاياني خوش رو باور كنه
پس اون اينجا ما رو ملاقات ميكنه؟
آره ، اون توي راهه- من براش تريل ميكس آوردم- مخلوطي از غذاهاي پرانرژي مانند بادام و پسته) (... با شكلات و ميوه هاي كم آب و
اون آبنبات رو بيشتر دوست داره ، اما ميدونيد ، شكر
به خودتون نگاه كنيد ، از حالا به والدين بودن فكر مي كنيد
اون درباره تعطيلات آخر هفته اي كه قراره با ما باشه ميدونه؟
حدس ميزنم ، اما فكر كنم بايد يه تاريخي رو امروز مشخص كنيم
باشه ، خوبه . ما خواهر زاده اي داريم كه پيش ما مونده
در مدتيكه خواهرم بيرون شهره
پس اون در حال كمك كردن به ما براي آماده كردن اتاق اوليوياست
چقدر خوب- آره-
اوليويا- سلام ، اوليويا-
سلام- دوست داري بشيني ، اوليويا؟-
نه ،شماها ميخواهيد از من بخواهيد كه تعطيلات آخر هفته رو با شما باشم؟
چون من كارهاي براي انجام دادن دارم- خب ، راهي هست كه-
كه شايد تو بتوني كارهات رو توي خونه ما انجام بدي؟
شما تلويزيون داريد؟
داريم - با هزاران كانال فيلم-
فكر كنم بتونم اينكار رو انجام بدم
هفته آينده چطوره؟
خوبه
عاليه
حتما
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
خيلي خوب ، با وكسلي تسويه حساب كردم
فقط بايد يه سري به دفترم بزنم
و مطمئن شم كه همه چي رو برداشتم
... و بعدش من احتمالا بايد چند تا كار رو
و تو مطمئني كه مشكلي با
مراقبت از اوان نداري؟
چون بهت قول ميدم وقتي بلند شه
تو هرگز خوندني رو به پايان نميرسوني
من از وقفه استقبال ميكنم
ملوايل تعداد زيادي صفحات صرف كرده
كه اندازه نهنگ رو تشريح كنه
اوه . چقدر هست؟
اون ، آم ... واو در حدود 50 صفحه
تو خيلي باحالي
آها
پس
تو ميخواهي درس دادن رو بي خيال شي؟
آم ... آره ، آره
ترم خوبي بود من يه نفر رو ديدم
هوم
يه كلاس رو درس دادم
و ... اون عالي بود
خب ، فقط فكر كن ، ميدوني حالا كه ترمت تموم شده
ميتوني زمان بيشتري رو با اون آْدمي كه ديدي بگذروني
آره . آرومتر اون گوشه آروم ، آروم ، آروم
خوبه . خوبه . واو
واو ، كوين ، آروم باش داره سر ميخوره
سائول ، سائول .نكن . تو ميخواهي پشتت رو داغون كني . سائول ، گرفتمش
فقط كليدها رو بگير- هبيچكس نميزاره من كاري رو انجام بدم-
چرا ما بايد الان اينو بگيريم؟
چون بهت گفتم ، يكروز اوليويا به يه ميز احتياج پيدا ميكنه
آه ، اما اين يه ميز نيست
اين يه بسته با يه تعداد از ميزهاي داخلشه
و حدس بزن كه كي ميخواهد سرهمش كنه- كي؟-
من . باشه ، من ميخواهم اوليويا رو ببينم كي ميتونم ببينمش؟
براي يه مدتي فقط تعطيلات آخر هفته است
اون بايد با تغيير زندگي كرن با ما كنار بياد
اوه ، سائول . من تعدادي كار دارم كه ميخواستم ازشون خلاص شم
من كنجكاو بودم كه ممكنه تو بخواهي
تجربياتت رو در اختيار مركز همجنسگرايان بزاري يا نه- مشكلي نيست . خوشحال ميشم -
بجز اينكه من ديگه اونجا داوطب نيستم
چرا كه نه؟همجنسگرائي هراسي بدون اطلاع من پايان پذيرفت؟
نه . فهميدم كه جاناتان اونجا كار ميكنه
اوه ، فكر كردم شماها صحبت كرديد
اينكار رو كرديم . من بهش گفتم كه احتمالا
اون بهم ايدز داده . در سال 1980 گفتگوي خيلي خوبي بود
سلام ، عزيزدلم- سلام-
سلام . شماها خونه چيكار مي كنيد؟
ما اينجا زندگي مي كنيم- تكاليفت در چه حاله؟-
خوبه . من دارم روي يه مقاله درباره آني فرانك كار ميكنم
اوه
اما من ميتونم واقعا از يه استراحت استفاده كنم
دوست دارم قدمي بزنم ميخواهيد يه قدمي بزنيم؟
كجا؟
بيرون
پيج ، ما توي لوس آنجلس زندگي ميكنيم هيچكس با ميل و رغبت
كنار بلوكها پياده روي نميكنه
كه درباره چيزي صحبت كنه- من هميشه اينكار رو انجام ميدم-
مي بيني؟- چه خبره ؟ همه چيز روبراه؟-
آره . من فقط يك كمي احساس خفگي ميكنم همين
كسي اونجا پنهون شده؟
آره
موضوع آني فرانك نيست ، مگه نه؟
هر كسي كه اون توه بياد بيرون
سلام
سلام . چطور پيش ميره؟
عالي . واقعا عالي
متاسفم كه دير كردم انگار 5 جاي توقفگاه بي سقف بود
پس كجاست؟
همونجائي كه وقتي بهت زنگ زدم
اون بي خيال جمع و جور كردن شده
ممكنه لطفا درباره من طوري صحبت نكنيد كه انگار من اينجا نبودم؟
سلام ، هالي
نميدونم تو اينجا چيكار ميكني ، نورا
اون اينجاست كه كمك كنه
ما قراره فرضا تموم شب رو پرواز داشته باشيم
يه ماشين تا يكساعت ديگه مي آد
خب ، چرا منتظر نميشي و صبح نميري؟
نه ، نميتونم بايد امشب برم
اولين كلاسم فرداست- بهت گفتم ، تو بايد فقط بري-
هالي ، من بدون تو نيويورك نميرم
باشه ، پس تو كلاس اولت رو از دست ميدي
هالي ، متوجه نميشم وقتي هفته پيش باهات صحبت كردم
تو درباره همه اينها هيجان زده بودي - نه ، من براي اون هيجان زده بودم-
چون اين كاريه كه اون ميخواهد انجام بده
اون ميخواهد دوباره برگرده به نيويورك
و فيلم پردازي(عكسبرداري از فيلم) رو تدريس كنه
اما اين فقط خيلي سريع پيش ميره
من حاضر نيستم
چطور ميتونم كمك كنم؟
خب ، تو ميتوني اون ببري
... كه اين بسته ها رو ببره داخل گاراژ
نه ، نه . من هنوز كارم با اونها تموم نشده
هالي ، ما داريم جابجا ميشيم ما به مستاجرها گفتيم كه
اين بسته ها رو توي گاراژ انبار مي كنيم
نه ، تو بهشون قول دادي من حتي نديدمشون
سي سال از زندگي من توي اين بسته هاست
بيست و پنج سالش رو كه حتي يادم نمي آد
متاسفم
اما تو فقط بايد بهم زمان بيشتري بدي
ميدوني ، نورا ، من نگرانم كه اگه اون الان نياد
هرگز نمياد
... و ربكا
ربكا قراره كه توي فرودگاه بياد دنبال ما
اون هيجان زده است
اون فكر ميكنه خانواده اش قراره دوباره كنار هم جمع بشند
من بايد چيكار كنم؟
بهش بگم كه مادرش قرار نيست بياد؟
اوه ، مرد
آره ، سلام . ديويد كاپلنم
من يه ماشين دارم كه براي يكساعت ديگه مي آد
آره ، من ... من ميترسم كه ... مجبور شم كنسلش
نه ، صبر كن . صبر كن . آه ، ببين نه ، مشكلي نيست
فقط طبق برنامه ريخته شده بيائيد باشه ، عاليه . ممنون
ديويد ، ببين ، برو
خيلي خوب ؟ فقط برو به فرودگاه
من بسته ها رو ميبرم توي گاراژ
و هالي رو ميفرستم بياد نيويورك
فقط چند روز بهم فرصت بده- ميخواهي چيكار كني؟-
... نميدونم . من يه كاري خواهم كرد
بهم اعتماد كن
فقط
بهم اعتماد كن
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
پس اينجا بالاخره زمان داشتن شام
و موسيقي رسيد
من هميشه ميخواستم شبي رو در شهر در لباسهاي كارم داشته باشم
خب ، من هميشه ميخواستم يه زن زيبا رو
براي پيشرفت نزديكيمون بيرون ببرم
آه ، ميدوني كه ما چقدر سخت كار مي كنيم
فقط سعي كردم كاري انجام بدم
اين عاليه . ممنون
آني؟
فقط يه زمان استراحت ناهاري
چه خبر شده ، دكتر كارس؟
ما درباره يه اتفاق كه هفته پيش رخ داده تحقيق مي كنيم
حالا شما يار يه واحد بهياري
كه مسئول يه تصادف منجر به جرحه بوديد؟
... آه ، آره . من
آره ، اون اون راستش كار من بود
مشكلي هست؟
شما جاستين واكر هستيد؟- بله-
اين نگراني در شيوه اي هست كه شما انجام داديد
كه ممكنه نسنجيده باشه
و ميتونه باعث انفصال از خدمت بشه
آم ، نه ، من ... متاسفم ... اينجا يه اشتباهي
شما بايد مداركتون رو در مقابل هئيت پزشكي بيان كنيد
آني ، من اومدم بهت بگم كه ما لازم داريم تو
به عنوان يه شاهد مصاحبه داشته باشي- آه ، آره ، حتما-
من باور دارم كه اين يه تخطي از قوانين آتيش سوزيه
اوه ، عاليه اين همه چيزيكه لازم داشتم
ميدوني ، تو ... تو نبايد حتي نگران اين باشي
يكبار كه اونها بشنوند تو چيكار كردي
منظورم اينكه ، تو مبري ميشي
اونها احتمالا بهت تشويقي ميدن
يه تشويقي آره ، فكر نكنم اون اينجا بود كه
به من يه ستاره طلائي بده
ميدوني چيه ؟ راستش من يه دكتري رو ميشناسم
كه دقيقا با موضوع مشابه اي درگير شده بود
منظورم اينكه ... اگر تو برات جالبه كه باهاش صحبت كني
... منظورم اينكه ، ميتونم- آره ، آره . منظورم اينكه ، حتما-
من به همه كمكي كه بتونم بگيرم نياز دارم
خداي من
تو هنوز اينجائي
خب ، من ... من ميخواستم مطمئن شم كه تو مشكلي نداشتي
نه
تو ميخواستي كه نورا واكر منو در حال رفتن به نيويورك ببينه
من خبر ندارم . من يه فعلم؟
نورا ، تو همه قسمتهاي يه گفته ايه
هالي ، ببين ، من فعل يا ... يا اسم
يا صفتي كه تو نميخواهي انجامش بدي رو نميخواهم
هيچكس حق نداره اينكار رو بكنه
خب ، واضحه كه ديويد احساس متفاوتي داشته
خب ، اون دوستت داره . اون ميخواهد كه توي نيويورك باهاش باشي
دليلي نيست كه تو رو مجبور كنه كه
كاري رو انجام بدي كه براي انجام دادنش آماده نيستي
چرا اين احساس رو مي كنم كه به نوعي اينجا تله اي در كاره؟
نه ، نه ، نه همچين چيزي در كار نيست
شايد يه ايده
ميخواهي بشنوي؟
حتما
هالي ، فكر كنم تو بايد بموني
اوه ، درسته مستاجرين دوست خواهد داشت كه
يه زن ديوونه رو در آشپزخونه شون داشته باشند
نه ، نه اينجا
منظورم اينكه با من توي خونه ام
جدي هستي؟- آره-
ما دوتا زير يه سقف زندگي كنيم؟
من 5 تا اتاق خواب خالي دارم تو ميتوني انتخاب كني
ما ميتونيم بسته ها رو بزاريم توي گاراژ
و وقتي تو آماده شدي و نه لحظه اي قبلش
ميتوني بري سراغشون
هالي ، گوش كن ما يه سرگذشتي با هم داريم
ما با هم دوست شديم
اين فقط يه دوسته كه سعي ميكنه به دوست ديگه اش كمك كنه
نه ، به هيچ وجه . مشكلي نيست
ما كسي رو خواهيم داشت كه امروز عصر
با تعدادي جزوه بهتون سر ميزنه
آره
نه ، ما ... ما ما فقط خوشحال ميشيم كه دانش آموزان
بهشون نگاهي كنند ، بله
باشه . اگه شما چيز ديگه اي احتياج داشتيد چرا فقط تماس نميگيريد؟
باشه ، آره . خداحافظ- چطور پيش ميره؟-
عالي . اون پرستار مدرسه بود
اونها جزوات بيشتري نياز دارند- اميدوار كننده است-
اما منظورم اين بود كه اوضاع تو چطوره؟
اوه ، من خوبم . خوبم ممنون از پرسيدنت
باور نكردنيه
من تازه فهميدم كه تو اينجا داوطلبي- امروز روز آخرمه-
خواهر زاده من چيزهاي داشت كه ميخواست اهدا كنه
پس من آوردمشون اينجا
و فكر كردم تا مدتي كه اينجام تلفنها رو جواب بدم
اوه ، متاسفم كه داري ميري
خوشحال ميشدم تو رو اين دور و بر ببينم
سائول
آرزومه چيزي بود كه ميتونستم بگم
نيست
مراقب باش ، جاناتان
مراقب باش ، سائول
و بعدش ما براي باقي شب باهاش كار كرديم
و من وايرلس رو راه انداختم كه اون بتونه آنلاين بشه
ما شام خورديم ، و بعدش ما روي آني فرانك كار كرديم
و همين . ميدونم كه به علت اينكه من كيف پولم رو گم كردم
و در قيد و بند تلفن بازي براي كنسل كردن كارتهاي اعتباريم بودم
اونو عين يه شاهين زير چشم داشتم
فكر كنم ما ناراحتيم چون اين توي مراقبت ما رخ داده
...آره ، منظورم اينكه ، به عنوان سرپرست ، ما فقط- اينه؟-
به همين خاطره كه من سريع مستقيما بايد از فرودگاه بيام اينجا؟
به اين خاطره كه من بيست دلار به
يه تاكسي خطي دادم ؟
خب ، ما نميخواستيم پاي تلفن بهت بگيم
اوه ، خداي من . فكر كردم
اون رستوران رو آتيش زده يا چيز ديگه اي
اوه ، خب ، براي بيخودي احساساتي شدن متاسفم
نه ، منظورم اينكه
اين جالبه ، راستش
جالبه ؟ ما اونو در حال پنهان كردن يه پسر نوجوان
در اتاق مهمون پيدا كرديم ، سارا
فيليپ ، پيج از زمان سال دوم اونو ميشناسه
اون هميشه مياد خونه ما تكاليف رو انجام ميدند ، با همديگه هستند
فكر نكنم اون هنوز اينو بدونه
اما من مطمئنم كه اون از دسته (شماست(همجنسگراست
اوه - البته كه من يه صحبتي با پيج-
درباره داشتن يه نفر در آپارتمان شما
اونم بدون اجازه خواهم داشت
اما ، آم ، ميتونم براي شما
والدين آينده نصيحتي داشته باشم؟
آره- فقط آروم باشيد-
حالا من ميرم خونه و يه دوشي ميگيرم
آه ، سارا اسم اون فيليپ نبود
اون ، آه ، شان بود
بازيكن فوتبال شان؟- شايد . اون يه لباس كشباف تنش بود-
آره ، شماره 17 - شوخي مي كنيد-
چرا اينو توي پيغام به من نگفتيد؟
اينكاريه كه ما سعي داريم انجام بديم- اوه ، من ميخواهم بكشمش-
(يا اونو ميكشم(شان
يكي رو ميكشم
خب ، اميدوارم درباره گذروندن
بقيه روز در اينجا فكر نكني
نه ، فقط يكم استراحت كردن
كي ميدونست مغازه كشاورزان انقدر ميتونست خسته كننده باشه؟
ميدونم خيلي زود بود اما متنفرم وقتيكه سبزيجات
و گلها با هم چيده ميشند
اوه ، نه ، جالب بود نگاه كردن دستفروشهاي
مرتب با گاريهاشون رو در سرما اون شكلي ... آره
كار خوبي بود كه تو چراغ قوه آورده بودي
آره
خيلي خوب ، دوست من
كوكتيل نيمه صبح ( آب ميوه يا ميوه هاى ريز ريز شده يا ماهي و سس )
اوه ، دختر مهربون
هوم . اوه ، چي توشه؟
چغندر، هويج
و يكم زنجبيل تازه
براي تحرك داشتن خوبه براي آب آوردن چشم خوبه
من ندارم
هنوز نه
اوه ، خيلي خوب
ما 30 دقيقه براي انجام دادن كمي يوگا و حركات كششي وقت داريم
قبل اينكه بريم
بريم ؟ قراره كجا بريم؟
اونجا فوق العاده ترين نمايش
در موزه ايالتي هست
اونجا هر روز پر دست سازهاي از سرخپوستان ازتكه
ظرفها و جامها
ساخته شده از مرجان و خاكفام
به نظر فوق العاده نمي آد؟
چشمها رو خيره ميكنه
و اون به ما فرصت كافي براي يه راهپيمائي طولاني ميده
راهپيمائي؟
راهپيمائي ، عين رفتن بالاي تپه؟
بالا رفتن از تپه و بر بالاي يه آبكند
اطراف يه آبگاه
اما انجام حركات كششي قبلش كمك ميكنه
شانسي هست كه انجام اينكار به صفر برسه
خيلي خوب . خب ، هر جور دوست داري
اما ما تا 30 دقيقه ديگه ميريم
ما بايد زمان كافي براي درست كردن شام داشته باشيم
شام؟
آره ، من بهت درست كردن يه لازانيا رو ياد ميدم
با ليمو و ريحان سس گوجه فرنگي و سير مارينارا
همشون ريز ريز شده
جاي براي خريدن پاستا براي ما نخواهد بود ، خانم
اوه ، خدايا ، نه
چون اينطوري معقول و راحته
اوه ، يه جورائي مهموني خراب كن نباش
من اينو دوست دارم يه جورائي زمان خوبي دارم
يه هم خونه داشتن رو دوست دارم
بيا ، يه شناي سگي با من انجام بده
بيا انجام بديم- خودت رو خسته كن-
من يه هفته ميزارم ميرم ، پيج ميچسبه به كوارتريك تيم فوتبال آمريكائي
خب ، بنظر مي آد پيج كوچلوي ما در حال بزرگ شدنه
نه اونقدر سريع كه نتونم كاري در اين زمينه انجام بدم
اوه ، بهرحال ، گوش كردن به اونها
وقتي گفتند سريع از فرودگاه خودت رو برسون
جاده ها ديوونه كننده است و با پوشيدن يه زيرشلواري خيلي زيبا
به خاطر اون پويشگرها اونها ... اونها خيلي مسخره اند
منظورم اينكه ، تو بي اعتبار ميشي
فكر كنم تو فقط مغزت پوچ شده
منتظر باش كه اوان بزرگتر بشه خب ، بعدشم ، اون پسره
خدايا ، اميدوارم توي هواپيما بخوابه
هوم . اون يكبار رو يادمه
كيتي ، فكر كنم اين خيلي جالبه كه
تو داري اوان رو ميبري كه بچه هاي رابرت رو ببينه
اما ، آم ... دو هفته؟
اين يكم زياد از حد نيست؟
نه ، نه ، در حقيقت ممكنه بيشتر هم بشه
اون به نوعي قابل تغييره
قابل تغييره؟ منظورت چيه؟
خب ، اونجا
كلي كار هست كه در واشنگتن بايد انجام بشه
مثل چي ، بنياد اسميسونيان؟ (مشتمل بر چند موزه و موسسه ى پژوهشي )
آره ، مثل ، بنياد اسميسونيان و ... از اونجائيكه من اونجا هستم
تصميم گرفتم چند تا جلسه هم داشته باشم
چرا تو ميخواهي برگردي داخل گودال مارها؟
ببخشيد ، اما اون زندگي من بود
دقيقا ، بود ، زمان گذشته
به مامان گفتي؟- آره ، اون ميدونه دارم ميرم-
براي دو هفته نه براي شروع دوباره زندگي قديميت
سث رو هم با خودت ميبري؟
نه ، نه . سث رو با خودم نميبرم
من حتي هنوز بهش نگفتم كه دارم ميرم
گيج شدم. منظورم اينكه عقلت سر جاشه؟
ميدوني داري چيكار ميكني؟
آره
آره ، من كاملا ميدونم چيكار ميكنم
و ... و فكر كنم تو فقط بايد براي من خوشحال باشي
باشه
ممنون
خب ، اين چيه؟ قسمتي از دره؟
... خب ، اگه تو دستور العمل رو بخوني- نه ، اونها تغييري بوجود نمي آرند-
بيا ، كوين ، اونو بده به من اون يه تيكه نگه دارنده است
نه ، من بايد ياد بگيرم چطور كارهاي مثل اين رو انجام بدم
كوين ، كلي كار هست كه
ما به عنوان والدين بايد باهاش كنار بيائيم
نگران كارهاي كه من ميتونم انجام بدم نباش
باشه
فكر كنم تموم اين مسائل پيج
يه هشدار واقعيه
آره ، ميدونم . والدين بودن عين يكروز كنار ساحل بودن نيست
نه ، اما اون دقيقا طوريكه ما ازش تصور ميسازيم
با حوله هاي ساحلي و عينكهاي كوچيك ارزون قيمت
و دمپائي لا انگشتيهاي باحال- خدايا ، تو بد گفتيش-
خب ، تو چطور ازش تصوير ميسازي؟- خب ، در همون شكل-
...به استثناي كلاس رقص باله و خريد كردن لباسها
اوه ، بسته . تو ميخواهي منو ديوونه كني
اوه ، جيله
سلام
اوه ، اين شگفت آوره
اون كيف پولم رو پيدا كرده من بايد اونجا جا گذاشته باشمش . اوه
اوه
واو ، آه ، آره ، البته
ما به محض اينكه ممكن باشه اونجا خواهيم بود
ممنون
موضوع چيه؟
من كيف پولمو گم نكردم اوليويا دزديدتش
وا... اين احمقانه است
آره ، فكر كنم اون جيبمو زده وقتيكه بغلم كرده
اين كاملا مخصوصه
آره ، هست
سلام- سلام-
جاستين . اين ريكه
ريك- سلام ، ريك آپليتون-
جاستين واكر. ممنون- هي ، مشكلي نيست-
ريكي يه رزيدنت قلبه
و اون راستش براي چند سال پيش توي آفريقا بوده ، درسته؟
اوه . و من برگشتم كه ببينم
پيراپزشكهاي پيمان شكن در حال انجام ديوونگي هستند
اوه ، ريك ، بي خيال . جدا
اون ... واقعا در اينباره نگرانه - شوخي ميكنم-
چرا تو ، چرا فقط بهم نميگي چه اتفاقي افتاد؟
فشار خونش افت كرده بود ريه اش از کار افتاده بود
ميتونستي وجود مشكل ... در قفسه سينه اش رو ببيني و
و ما داشتيم از دست ميداديمش- درسته ، و درباره اين موضوع -
فاصله شما تا بيمارستان چقدر بود؟
فقط تخميني خوبه- آم ، فكر كنم اون ، چقدر بود؟-
سه دقيقه ، و البته ، ميدوني كه وقتيكه تو
با زندگي و مرگ سر كار داري اون ميتونه يه مدت طولاني بشه
ببين ، جاستين ، من ، آه ، من كاملا
درك ميكنم كه تو احساس كردي بايد كاري انجام بدي
اما هيت پزشكي اونها استدلال مي آرند كه
وقتيكه تو نزديك بيمارستاني تصميم
به فشار زدائي از دم سينه كار شتابزديه
آه ، خب ، ريك ، يه دقيقه صبر كن
اگر جاستين اينكار رو نميكرد
منظورم اينكه ، ما بايد
... به بيمارستان ميرسيديم با يه- آني ، آني ، آروم باش-
... خيلي خوب ؟ من فقط من اينجام كه كمك كنم
نميدونم كه توجه كردي يا نه
اما اون به نوعي خصلت حساس و دقيقي داره
فقط وقتي آدمها چيزي رو برعكس جلوه ميدند
خيلي خوب ، باشه . من فرض ميكنم تو درباره
داستان پنجره خوابگاه شنيدي
نه ، نه ، نه ، نه ، اون نشنيده
ما قرار نيست داستاني رو تعريف كنيم
پس ، بس كن - ...باشه ، پس نشنيدي ، پس-
نه ، من ... من ... متاسفم
شماها باهم دانشكده ميرفتيد يا چيز ديگه اي؟
آره ، ريك توي دانشكده پزشكي بود در حاليكه من يه شاگرد پائين رتبه بودم
پس ، آم ، اين داستان پنجره خوابگاه چيه؟
هوم- خب-
بهش بگي ، مردي جدي ميگم
باشه- خيلي خوب-
چرا تو مجبورش نميكني بعضي اوقات بهت بگه؟
اون قشنگ بود . قسم ميخورم
اوه ، مال منه بايد از اينجا برم بيرون
بعدا باهات تماس ميگيرم. باشه؟- آره-
خداحافظ- خداحافظ-
هي . داستان دانشكده در كار نباشه اما ممنون
خب ، آم ... جاستين
بله- در همچين پرونده هاي-
اين واقعا كمك ميكنه اگر يكي رو در كنار خودت داشته باشي
اگر بخواهي ، من اينكار رو برات انجام ميدم
من فقط ميرم سراغ هيت پزشكي
بهشون ميگم كه فكر ميكنم تو كار درست رو انجام دادي
خب ، ممنون .سپاسگزارم
اوه ، مشكلي نيست
پس ما بايد ، عين پليسها چهره خوب و بد به خودمون بگيريم؟
مشكل اينكه ، من بيشتر احساس پليسي آزار ديده و گيج شده دارم
خيال ميكني كه با جريحه دار شدن توسط يه 9 ساله
تو ديگه به كسي اعتماد نداري
اوليويا ، كوين و اسكاتي ميخواهند با تو صحبت كنند
يكم تنهاتون ميزارم
ممنون
فكر كنم ميدوني چرا ميخواهيم باهات صحبت كنيم
چون من كيفت رو دزديدم
و شما ديگه نميخواهيد منو ببينيد
نه ، ما ميخواهيم دوباره تو رو ببينيم
اما ما بايد درباره كاري كه كردي صحبت كنيم
ميخواهي به ما بگي چرا اونو برداشتي؟
باحاله كه كارهاي بد رو انجام بدي
باشه ، پس تو ميدوني كاري كه كردي بد بوده؟- حالا ميتونم برم؟-
نه ، نميتوني اوليويا ، ما بايد بدونيم
كه تو دوباره همچين كاري رو انجام نميدي
شما والدين من نيستيد- نه ، ما هنوز نيستيم-
اما قراره بشيم
نميخواهم شما والدين من باشيد
اوليويا ، آم چرا به ما نميگي كه
چرا انقدر از دست ما ناراحتي؟
شما چيزي رو متوجه نميشيد چون شما احمقيد
فقط منو تنها بزاريد ، باشه؟
من به جيل ميگم كه نميخواهم با شماها براي
تعطيلات آخر هفته يا هرگز باشم
اوليو... اوليويا
پس حالا ما بايد چيكار كنيم؟
نميدونم
سلام
مطالعه گروهي چطور بود؟
خوب بود
سفرت چطور بود؟
اوه ، خوب بود
خيلي مثمرثمر
و بعدش اومدم خونه
باشه ، ببين
قبل اينكه شروع كني سر من داد زدن
ممكنه فقط گوش كني؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، اين طوري قرار نيست پيش بره ، پيج
تو قراره بشيني
و قراره همه چيز رو درباره خودت و شان به من بگي
و بعدش من و تو درباره تنبيه مناسب تصميم ميگيريم
چرا تو خودبخود قبول ميكني كه من كار اشتباهي رو انجام داده بودم؟
چون تو يه پسر رو دعوت كردي به
آپارتمان كوين و اسكاتي ، اونم بدون اجازه شون
تو پنهون كاري ميكردي
تو سعي ميكردي اينو از اونها و من مخفي كني
چند وقته كه اين
مسائل بين تو با شان پيش ميره؟
باشه
ممكنه به من بگي
اون داخل خونه بوده وقتيكه من اينجا نبودم؟
اوه ، عاليه
ميدوني اينطوريه كه دخترها حامله ميشند- مامان-
باشه ، لطفا بهم بگو شما دوتا چيكار ميكرديد
تو از قبل تصميم گرفتي كه من كار ناشايستي انجام دادم
پس چرا تو فقط ادامه نميدي و منو تنبيه نميكني؟
موبايل ، لطفا
براي يه هفته تنبيه ميشي
آم ، اين واقعا نامنصفانه است
من خيلي مراقب خواهم بود اگر جاي تو بودم
درباره اينكه اينو بدترش كنم
سائول
جاناتان
خب ، بنظرم مي آد كه بايد تو رو اين روزها هر جائي ببينم
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟- گوش كن ، عزيزدلم-
ممكنه فقط ما رو براي يه لحظه تنها بزاري؟
حتما
ممنون
ببين ، جاناتان ، نميدونم تو از من چي ميخواهي
چه بخشش بخواهي يا چشم پوشي ، نميدونم
هر چي كه هست ، نميتونم اينو به تو بدم
متوجه ميشي؟
سائول ، ما دوست بوديم
من فقط آرزو داشتم ما بتونيم دوباره دوست باشيم
ما دوست بوديم ؟ درباره چي صحبت ميكني؟
خب ، فكر كنم
اين در اين موقعيت ممكن نيست- نه-
اما تو حق داري من براي طلب بخشش اينجا اومدم
اما اين همش درباره من بود
من به خودم مغرورم كه نسبت به قبل آدم بهتري هستم
اما ... رفتار من
به همون خودپسنديه كه قبلا بوده
ديگه مزاحمت نميشم
مراقب باش ، سائول
آه
آه ، خب ، بهت گفته بودم كه
اون كفشهاي كوچيك پياده روي باحال رو نپوشي
اما فكر كن درباره همه كارهاي كه ما انجام داديم
در مدتيكه در اتاق اورژانس منتظر بوديم
نه ، تو در حال بافندگي بودي من در حال خلاص شدن از فرمها بودم
اوه ... نه ، نه ، نه ، نه
ببين ، تو يه فرو رفتگي در آرد ايجاد ميكني
و بعدش تخم مرغها رو توش ميشكوني
و بعدش تو همش رو با انگشتهات حريره ميكني
فقط يك كم آب اضافه ميكني
و گرنه گلوتن آردها بهم نميچسبند
خدايا ، تو تلاقي بين
مارتا استوارت و جوزف استالين هستي
كي وقتش رو تلف ميكنه كه گلوتن بچسبه يا نه؟
اوه ، من بهت ميگم كه چي
يكبار كه تو اون پاستا رو مزه كني
بابت وقتهاي اضافي كه گذاشتي خوشحال ميشي
اوه ، آره ، اين چيزيكه تو ميگفتي
وقتيكه ما با هم توي يدك كش بوديم
اوه ، ميدوني چيه؟
درباره كار باور نكردني كه
ما ميتونيم فردا انجامش بديم فكر كردم
اوه ، ميخواهم اينو بشنوم؟
(كلانيكز (نوعي آب درماني كلانيكز؟-
آره ، ميدوني ، بيرون بودن با پيرها با آدمهاي جديد؟
اين تو رو خيلي سرحال ميكنه
و بابت زنده بودن خوشحال ميكنه
اوه ، اگر من تفكرات مثبت ديگه اي بشنوم
سرم منفجر خواهد شد- من فقط سعي دارم كه بهت كمك كنم-
آره، درست عين كمك كردن به همه آدمهاي كه
در برنامه راديويت باهاشون 3 دقيقه صحبت ميكني
فكر كنم من واقعا به كلي آدم كمك ميكنم
آره ، تا وقتيكه اونها قطع مي كنند و بعدش حقيقت برملا ميشه
و من يكي از مراجعه كنندگان تو نيستم
هر مشكلي كه من دارم تو قرار نيست اونها رو حل كني
با آموزش دادن من به درست كردن سس مارينارا خوشمزه
... يا آب دادن يه باغ- هالي ، هالي ، هالي-
اوه ، خدايا
من سعي نميكنم اوضاعت رو روبراه كنم يا مشكلاتت رو حل كنم . صادقانه
من فقط از با تو بودن لذت ميبرم
و فكر كن كه چقدر ميتونه باحال بشه
اگر ما هر روز رو با هم اينطوري بگذرونيم- هوم ، باشه-
باشه ، من گرفتم تو داري چيكار ميكني ، نورا
تو سعي نميكني به من كمك كني يا حالم رو سر جاش بياري
تو داري سعي ميكني منو ديوونه كني
كه من جيغ زنان برم سمت نيويورك
هالي ، نميخواهم تو كاري رو انجام بدي
كه نميخواهي انجامش بدي
من از اينجا ميرم بيرون
داري كجا ميري؟
هر جائي بجز اينجا
حالت خوب خواهد بود ؟- آره-
اوه
من هرگز در زندگيم انقدر احساس طرد شدن نكرده بودم
منظورم اينكه ، ما با جيل صحبت كرديم ... و عملا
شايد اين راهيه كه دنيا داره به ما چيزي ميگه
اون نميتونه جايگزيني رو متوف كنه اما اون كيف پولش رو دزديده
نميدونم چيكار كنم . ما واقعا نميدونم چيكار كنيم
حرفهاتون تموم شد؟- نه ، تموم شد؟ نه-
نميدونم . به همين خاطره كه ما اينجائيم كه ازت بپرسيم
فكر نمي كنيد روزهاي مثل ديروز بوده كه
من دلم نميخواسته بتونم بچه هام رو برگردونم؟
ما نميخواهيم اونو برگردونيم
چون ما هنوز نميدونيم اونو داريمش يا نه
... صبر كن ، شما جدا در نظر گرفتيد كه
آره ، ما بايد واقع بين باشيم شايد اين گزينه خوبي نيست
منظورم اينكه ، اون اينو روشن كرده
اون نميخواست با ما باشه- كاملا روشنه-
مشكلي نيست كه بترسي، ميدوني؟
شما بايد احمق باشيد كه نترسيد
اما اگر شما واقعا مطمئن نيستيد كه ميخواهيد اوليويا توي زندگيتون باشه يا نه
پس شما بايد الان تمومش كنيد
قبل اينكه بيشتر از اين اون رو آزار بديد- نه-
موضوع اين نيست كه ما مطمئن نيستيم كه ميخواهيمش ، سارا
موضوع اينكه ما نميدونيم اون ما رو ميخواهد يا نه
اسكاتي ، اون 9 سالشه
اون به اندازه تموم زندگيش توسط بزرگسالان نا اميد شده
اون اصلا خبرنداره كه چي ميخواهد
گوش كنيد ، شما داريد ازش ميخواهيد كاري رو انجام بده
كه نميخواهد انجام بده
شما چيزيهاي رو ميگيد كه اون نميخواهد بشنوه
و شما اونو به جاي ميفرستيد كه اون نميخواهد بره
و تموم مدت
اون به شما با چشمهاي كاملا بيزار نگاه ميكنه
و شما جذبش ميشيد چون شما ميخواهيد دوستش داشته باشيد
اين يه حركته و من به شما ميگم
اين كاريه كه شما براي 10 سال آينده بايد انجام بديد
اما دوتا آدم ديگه كه تمايل بيشتري دارند
يا بيشتر توانائي دارند كه به اون بچه خونه اي رو كه لازم داره بدند رو نميشناسم
واو ، انگار كه تو روح نورا رو احضار كردي
خب ، اين مسائل والدينه
سلام
پيج ، چيزي داري
كه دوست داشته باشي به دائيهات بگي
قبل اينكه بري بالا كه تكاليفت رو انجام بدي؟
متاسفم كه يكي رو آوردم توي آپارتمونتون
بدون اجازه تون
حتي اگه كار بدي اتفاق نيفتاده - پيج-
متاسفم
ممنون ، پيج- ممنون-
و فقط براي اينكه شما بدونيد شان بهم گفته كه
مشكلي نيست كه بزارم شما بدونيد
كه اون بهم گفته با اعتماد به نفس كامل
كه فكر ميكنه ممكنه همجنسگرا بشه
و اون فقط ميخواست كه با شماها درباره ش صحبت كنه
حتما
صبر كن
شان فكر ميكنه همجنسگراست؟
... فكر ميكردم فيليپ
همجنسگرا بود؟- آره-
آه ، نه . اون دوست دختر داره
داره؟
نگران نباش . من نيستم
مي بينيد؟
بازي ادامه داره
خدايا ، نميتونم باور كنم كه تو داري اينو انجام ميدي
ميدونم . من ... متاسفم
فكر ميكردم تو خوشحالي- خوشحال هستم . هستم-
اما من بايد بتونم
همه گزينه هام رو بررسي كنم - گزينه هات رو؟-
... فكر ميكردم كه من من قسمتي از گزينه هاي تو بودم
خب ، هستي - منظورت اينكه ، بودم-
... و چي ، من نميتونم حتي حتي نميتونم ببينمت؟
نه ، نه ... منظورم اينكه نه اولش ، بهرحال
... اين چيزيكه
ممكنه براي يه لحظه به خودت نگاه كني؟
تو ... تو ... جذابي خوش تيپي
تو ... تو خيلي درستكارتر از اوني هستي كه فكر ميكني
... و كسي كه هستي فوق العاده است ، قويه
و جوان ، درسته؟ اين چيزيكه تو ميخواستي بگي
جوان . اين چيزيكه تو هميشه مسئله اته فقط بهم بگو
ميدوني ، تو نميتوني بري واشنگتن با بچه اي كه در آغوشته
ميدني چيه ، سث؟ ... اين پيچيده تر از اونه كه
يكم به من صداقت نشون بده ، كيتي
باشه ، آره . آره ، موضوع اينه
چون تو خيلي براي من جواني
متاسفم . ميدوني چيه؟ تو فقط خودت اينو گفتي
اين هميشه مسئله بوده
... ممكنه لطفا لطفا اينطوري نري؟
چطوري؟ چطوري؟ ناراحت؟
... متاسفم ، اين اين قرار نيست اتفاق بيفته
ريك
سلام
سلام . فقط ميخواستم تشكر كنم بابت پيشنهاد كمكت
اما بزار يه سوالي بپرسم ، باشه؟
تو داري سعي ميكني به من كمك كني يا سعي ميكني آني رو تحت تاثير قرار بدي؟
من سعي نميكنم كسي رو تحت تاثير قرار بدم
گوش كن ، اون آدم
زنده مونده چون تو پذيرفتي كه ريسك كني
روسا با من موافقند
و بررسي تموم شده است
تموم شده است؟
آره
و براساس نگرانيهاي آني
من اونو براي مدت طولانيكه انقدر خوشحال نديديم
فكر كنم اين بخاطر توه
تازه پيغامت رو گرفتم تموم شد؟
آره . انگار هيچ وقت اتفاق نيفتاده
ممنون- خيلي ممنون ، مرد-
من ، آه ... خوشحالم كه اين براي شما كارگر شد
ديرم شده
بعدا مي بينمت
خوشحالي؟
آره ، خوشحالم و آروم شدم
خوبه . خيلي خوشحالم بايد برگردم طبقه خودم
اما تبريك ميگم
ممنون
فكر ميكردم تو رو اينجا پيدا كنم
اومدي كه به من ياد بدي
چطور ترشي چات ني(ترشي هندي) را با پوست هندونه درست كنم؟
نه . آه
... اومدم كه عذرخواهي كنم براي
اينكه تو خيلي سخت تحت فشار گذاشتم
اوه ، مشكلي نداره
ميدونم تو اينكار رو كردي چون به من اهميت ميدي
منم ... متاسفم براي اينكه خوب رفتار نكردم
آه ، خب ، مشكلي نداره
صادقانه ميگم ، بعضي اوقات من خودمم ديوونه ميكنم
راستش ، تو خيلي كمك كردي
واقعا ، چطوري؟
تو منو بيدار كردي
تو بهم فهموندي كه مشكل واقعي
اين نيست كه من آماده نيستم
مشكل اينكه من ترسيدم
خب ، البته كه تو ترسيدي
اين يه گام بزرگه البته كه ميترسي
نه . موضوع اين نيست
چي ميشه اگه ديويد فقط ميخواهد من برم اونجا
چون اون احساس مسئوليت ميكنه؟
من نميتونم دائما در مقابل اونها اميدواري رو از دست بدم
مخصوصا ربكا
چي ميشه اگه
اون هرگز دوباره مادر نداشته باشه؟
اوه . مادر اون اينجاست
درست در مقابل من وايستاده
اون رازي از گذشته نيست
اون توي اين بسته ها پنهون نشده
اين توئي. اين كسي هست كه تو هستي
هالي هارپر شجاع و مغرور و درنده
و بد عنق
مهربان و عزيز ديويد و ربكا
اهميتي نداره تو چي يادت مي آد يا نمياد
ميدوني ، راستش
من ميتونم اين بسته ها رو بفرستم به نيويورك
و بعدا بهشون نگاهي بندازم
هالي ... واقعا ميخواهي با همه اينها چيكار كني؟
منظورم اينكه ، اينجا بسته اي با گزارشهاي ماليات از سال 1988 هست
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم اما همش كاغذهاي كاري نيست
... خب ، چيه؟ اين اين جعبه اي از قبضهاي پرداختي قديميه
اون هميشه خنده داره
خب ، منظورم اينكه ، آره اينجا يه مجموعه كبريت مقوائيه
حالا چطور من ميتونم بدون اون زندگي كنم؟ باشه
چيزهاي هم هست كه ميخواهم فراموش كنم
اين چيه؟
چي؟
يه عكس از من؟
اوه ، خب ويليام بايد اونو اينجا گذاشته باشه
ميخواهي نگهش داري؟
هالي
من يه ايده اي دارم كه تو ميتوني با همه اينها انجامش بدي
من سراپا گوشم
اميدوارم بتونم اينكار رو بكنم
هالي ، به همه آدمهاي فكر كن
كه دوست دارند با از بين بردن يه واقعه شروعي دوباره داشته باشند
تو واقعا ميتوني اينكار رو انجام بدي
اما يكبار كه اينها از بين برند ، رفتند
پس بزار برند
گذشته
بعضي اوقات ، اين يه سنگ بزرگ عاليه كه دور گردن ما آويزان شده ( اجبار جهت انجام دادن كاري كه مناسب ماست)
پس بزار بره
هالي ، تو ميتوني اينكار رو بكني
ميتونم
ميتونم اينكار رو بكنم
آره
ميتونم اينكار رو بكنم
واو
ها ها
ميخواهي بهم كمكي كني؟- نه ، اين گذشته توه ، نه مال من-
واو
هوم
جاناتان
صبح بخير
چطور پيش ميره؟
خوبه كه صبح اينجا باشي خيلي آرومه . هوم
مردم تا دور و برساعت 10 شروع به تماس گرفتن نمي كنند
من ديروز با تو بد برخورد كردم
... خيلي بد ، و من ميخوام عذرخواهي كنم
اوه ، تو نبايد عذرخواهي كني
تو گفتي كه دوست داري با خودت فكر كني كه
يه آدم متفاوتي نسبت به كسي كه من سالها پيش ميشناختم هستي
واقعا اميدوارم
خب ، منم همينطور آره ، نميدونم
... اين يه جورائي اين يه جورائي دنياي متفاوتيه
واقعا نميدونم دقيقا كي اتفاق افتاد
ميدوني كه خواهرزاده من و همسرش
دارند پدر ميشند؟
منظورم اينكه ، تصور كن ... وقتيكه ما 30 ساله بوديم
اوه ، لطفا
تنها پدران همجنسگراي كه من قبلا ميشناختم دديزها بودند
و اون موضوع كاملا مشابه اي نيست- نه ، شبيه نيست-
... و ... و راستش فكر كنم اين هزينه هاي در پي داره
فكر كنم ما بهاي گزافي بابتش پرداخت كرديم
من مي بخشمت ، جاناتان
سائول - نه ، جدا ، جدا-
تو خبر نداري چه تعدادي از مردم مي ميرند
قبل اينكه اونها شانس گفتن اين كلمات رو پيدا كنند؟
خب ، بعضي چيزها غير قابل بخششه
آره ، درسته . بعضي چيزها اينطورند
اما كاري كه تو كردي
كاري كه ما كرديم اينطور نيست
اوه ، خدايا
خدايا ، چطور من درباره تو سالها خيال پردازي ميكردم ، جاناتان
وقتي تو عقب نشيني كردي من هرگز برنامه راديو و تلويزيون رو از دست ندادم
... تا وقتيكه اونها منو بيرون انداختند چون
چون تو مشروب ميخوردي ، ميدونم
و چه مست باحالي تو بودي
اما به هرحال يه مست
و من اينو ناديده گرفتم
آره ، چون من خيلي زياد اين دور و بر سرم شلوغ بود
براي سعي كردن به ارتباط برقرار كردن با يكي چون من خيلي تنها بودم
دنيا اينو براي ما آسون نگرفت
آه ، دنيا در حال بيدار شدنه بايد ساعت 10 باشه
پس من تو رو تنها ميزارم
صبح بخير ، سائول
صبح بخير ، جاناتان
كمك رساني . چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟
پس اين طوريه که قراره پيش بره
اگر دزدي ديگه اي در کار باشه پي آمدهاي در پي داره
و اگر تو به پول نياز داري با ما حرف بزن ، و ما تصميم ميگيريم
که در خواستت بجاست يا نه
اوليويا ، فکر ميکني بتوني به ما نگاه کني وقتي باهات حرف ميزنيم؟
چرا شما هنوز منو ميخواهيد؟
چون ما قراره والدين تو باشيم
و چيزي نيست که تو بتوني بگي يا انجام بدي
که نظرمون رو عوض کنيم- اما شماها منو نمي شناسيد-
خيلي خوب. پس به ما بگو کي هستي؟
نميدونم من از شما پول دزديدم
خودتون تصور کنيد
ميخواهي بدوني من چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم تو يه دختر زيبا
باهوش ، با اراده قوي هستي که
که ميترسيدي اوضاع پايان خوشي نداشته باشه
پس تو تصميم گرفتي چيزي رو تصاحب کني
درباره همه چيزي فکر ميکردي که ميتوني بدست بياري
چي ميشه اگه شما تصميم بگيريد با من زندگي نکنيد؟
اون يه گزينه نيست
ما ميخواهيم ياد بگيريم که در کنار هم باشيم و به هم اعتماد کنيم
ميدوني چيه؟ شرط ميبندم ما از زندگي کردن با تو خوشحال ميشيم
و اگر من زندگي کردن با شما رو دوست نداشته باشم
ميتونم نظرم رو عوض کنم و برگردم اينجا؟
خب ، اين ما رو خيلي غمگين ميکنه که تو شاد نباشي
اما ما بهرحال يک خانواده خواهيم بود
و حالا ما نسبت به همديگه يه مسئوليتي داريم
اميدوارم از بودن در کنار همديگه خوشمون بياد
فکر کنم ما فقط خوب خواهيم بود
ممنون براي خرسهاي گامي
قابلي نداشت
خب ، همه کارهات حله
ماشين وسايل رو بار زده و آماده رفتنه
شما قطعا قراره با اين وسايل بي حد اضافي تصادف کنيد
آخرين چمدون 100 پوند وزنش بود اگر بر وزن اونس بگيريش
بهت انعام ميدادم ، اما فکر کنم بايد پولمو براي باربري فرودگاه ذخيره کنم
خب ، من کارم با اين بررسيهاي احمقانه تموم شد
و يه مورد هم در اين خونه باقي نمونده
پس
اگر يه کار خواستي ، با من تماس بگير
مراقب آرزوي که ميکني باش
جدي گفتم
از طرف من به ربکا سلام برسون ، باشه؟
دوستت دارم ، جاستين
بابت همه کارهاي که براي من کردي ازت ممنونم
هالي ! از دست دادمش؟
هالي
آه
خداحافظيت رو سريع بکن . ما بايد اونو به فرودگاه برسونيم
من قرار نيست خداحافظي کنم
من حداقل دو بار در سال ميريم به نيويورک براي تئاتر
و هر جائي که برم تو رو هم ميبرم
نميتونم صبر کنم . خب
نميخواهم هولت کنم اما بايد بريم
آه ، فقط يه لحظه به من وقت بديد
باشه. کنار ماشين منتظرتم
زود باشيد ، همه . بريم
من خوبم
آره؟
پس اگر هر کسي از خانواده من
اتفاقا تماس گرفت
من بهشون ميگم تو بيروني
يا اينکه يه جلسه داري
عاليه ، و بعدش ، فقط آم ، فقط با تلفنم تماس ميگيرم
گرفتم
خيلي خوب من قطعا روزي يکبار تماس ميگيريم
فقط براي اينکه سلامي کنم و ... آه با کي شوخي ميکنم من؟
احتمالا روزي ده بار زنگ ميزنم
و پيشاپيش از بابتش عذرخواهي ميکنم
مشکلي نيست
خب ، ممنون
هي ، هي ، بيا اينجا
ميخواهم چيزي رو بهت بگم ، باشه؟
ممکنه به من گوش کني؟
مامان براي يه مدتي بايد بره
نميخواهم تو بري
ميدونم ، عزيزم اما يادته ما چي ميگيم؟
مامانها هميشه برميگردند
آره
آره ، برميگردند
دوستت دارم . باشه
ميخواهي با سوفي و جک توي اتاق
بازي کني؟- آره؟-
اوه ، اونها خيلي هيجان زده ميشند که تو رو داشته باشند
اوان . بيا. چرا تو با کورتني نري؟
اونها تموم روز رو منتظر اومدن تواند
آره . اوه . خيلي متاسفم خداحافظ ، عزيزدلم . دوستت دارم
با مامان خداحافظي كن؟
خداحافظ . به زودي مي بينمت
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
چطور اينو پيداش کردي؟
اونها توي يه بسته از وسايل ويليام
در گاراژ هالي بودند
اون دادشون به من . منم نگهشون داشتم
باورنکردنيه فکر ميکردم که من
هر فريم از فيلمهاي خانوادگي واکر كه گرفته شده رو ديدم
چند تا فيلم خونگي ميشناسي که
از پشت پنجره هاي رستوران گرفته شده باشه؟
خب تو چي داري ميگي؟
ويليام ، شوهر من
... خب ، اون حتي هنوز شوهر من نبود
شوهر آينده من
در حال تعقيب کردن من بوده؟
چرا؟
نميدونم
من درست قبل از ويليام با اون قرار داشتم
اسمش برودي بود اونو يادته؟
آره ، فکر کنم آه ، يه جورائي ، مبهم
ايناهاش
آه ، خب
اين احتمالا دليليه که ويليام تو رو تعقيب کرده
هوم؟
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com